In this paper, we address the problem of collision avoidance for a swarm of UAVs used for continuous surveillance of an urban environment. Our method, LSwarm, efficiently avoids collisions with static obstacles, dynamic obstacles and other agents in 3-D urban environments while considering coverage constraints. LSwarm calculates collision avoiding velocities that (i) maximize the conformity of an agent to an optimal path given by a global coverage strategy and (ii) ensure sufficient resolution of the coverage data collected by each agent. Our algorithm is formulated based on ORCA (Optimal Reciprocal Collision Avoidance) and is scalable with respect to the size of the swarm. We evaluate the coverage performance of LSwarm in realistic simulations of a swarm of quadrotors in complex urban models. In practice, our approach can compute collision avoiding velocities for a swarm composed of tens to hundreds of agents in a few milliseconds on dense urban scenes consisting of tens of buildings.